Languages

Tales and allegories of three contemporary sages

**********************************************************

Deutsch Español Français English

Magyar Română Pусский Italiano

Hebrew Portuguese

English

Only the Heroes

Baal HaSulam

Once, a king wished to select

All of his most loyal and loving subjects in the country

And bring them to work inside his palace.

What did he do?

He issued a decree across the land,

That anyone who so desired,

Big and small,

Would come to him

And engage in work inside his palace.

But he positioned many of his servants

As guards at the gate of the palace,

And on all the roads leading to his palace.

He ordered them to cunningly mislead

All those who came close to his palace,

And to divert them from the road that led to the palace.

Naturally, all the people of the kingdom

Started running to the king's castle,

But they were turned away by the diligent guards.

Yet, many overcame them

And succeeded in getting closer to the castle's gate.

Still, the guards at the gate were most diligent,

And whomever approached the gate

Was driven off with great shrewdness,

Until the people left as they had arrived.

And so they came and went, and came and went,

regained their strength and came again, time after time

For days and years on end

Until they tried no more.

And only the heroes among them

Whose patience had held up

defeated those guards

And opened the gate.

And they were instantly greeted by the king,

Who appointed each to

The suitable position.

Of course, from then on,

They had no dealings

With the guards

Who had discouraged them and driven them away,

Making their lives bitter

For days and years on end,

Making them run back and forth to the gate.

For they had been rewarded with working and serving

Before the glorious light, the king’s face,

Inside his palace.

Français

LES HEROS SEULEMENT

BAAL HASULAM

UN ROI DESIRAIT SE CHOISIR

TOUS CE QUI L'AIMAIENT ET LUI ETAIENT PLUS DEVOUES DU PAYS

A FIN DE LES FAIRE ENTRER TRAVAILLER POUR LUI DANS SON PALAIS.

VOILA CE QU'IL FIT:

IL EMIT UN DECRET DANS LE ROYAUME,

QUIONQUE VEUT, PETIT OU GRAND,

ALLER CHEZ LE ROI S'OCCUPER DES TRAVAUX INTERNES DE SON PALAIS.

TOUTEFOIS, IL AVAIT MIS BEAUCOUP DE GARDES,

CHOISIS PARMI SES SERVITEURS,

A LA PORTE DU PALAIS

ET LEUR AVAIT ORDONNE DE CONFONDRE AVEC ASTUCE

TOUS CEUX QUI S'APPROCHAIENT DE SON PALAIS,

ET DE LES REPOUSSER DU CHEMIN.

TOUS LES CITOYENS ACCOURURENT AU PALAIS

ET AINSI ILS FURENT REFOULES AVEC ASTUCE

PAR LES GARDIENS ATTENTIFS,

MAIS BEAUCOUP REUSSIRENT A LES VAINCRE

JUSQU'A REUSSIR A S'APPROCHER DU PALAIS,

LES GARDIENS DE LA PORTE ETAIENT TRES ATTENTIFS

ET QUIONQUE S'APPROCHAIT DE LA PORTE

ETAIT DETOURNE JUSQU'A CE QU'IL RETOURNAIT

D'OU IL ARRIVAIT.

AINSI ILS REVINRENT ET IL S'EN ALLERENT

ET ENCORE ILS SE RENFORCERENT ET ILS REVINRENT

ET ILS REPARTIRENT ET REVINRENT,

PENDANT DES JOURS ET DES ANNES

JUSQU'A CE QU'ILS SE FATIGUERENT D'ESSAYER.

ET LES HEROS SEULEMENT,

CEUX DON’T LA PATIENCE ENDURA,

ET QUI VAINCQUIRENT LES GARDIENS,

ET AVAIENT OUVERT LA PORTE,

ILS GAGNAIRENT IMMEDIATEMENT

LE DROIT

DE RENCONTRER LE ROI

QUI ASSIGNA A CHAQUN LE ROLE FAIT POUR LUI.

ET BIEN COMPRIS QU'A PARTIR DE CE MOMENT

ILS N'EURENT PLUS RIEN A FAIRE AVEC CES GARDES QUI LES AVAIENT REPOUSSE

ET LEUR AVAIENT EMPOISONNE LA VIE

PENDANT DES JOURS ET DES ANNEES

AVEC LA VA ET VIENS A LA PORTE

CAR ILS AVAIENT GAGNE LE DROIT DE TRAVAILLER

ET SERVIR

VIS AVIS DE LA SPLENDEUR DU ROI

A L'INTERIEUR DE SON PALAIS.

Español

Y solamente los héroes

Baal HaSulam

Un rey deseo elegirse a si mismo,

Todos los que mas lo aman y los mas fieles están en su, pais

Y los hace trabajar dentro de su palacio.

Que hizo?

Dio orden abierta en el pais,

De que todo el que quiera tanto pequeño como grande,

Que venga a ocuparse de los trabajos internos de su. palacio

Pero puso a muchos guardias

En la entrada del palacio,

Y en todos los caminos que van al palacio,

Y les ordeno engañar inteligentemente

A todos lo que se acercaban al palacio,

Y sacarlos del camino que va al palacio.

Y naturalmente, cada hombre del país

Corrió al palacio del rey,

Pero se alejaron con el engaño

De los vigilantes diligentes

Y muchos de ellos les ganaron,

Y lograron acercarse a la entrada del palacio.

Pero los vigilantes de la entrada

Eran muy diligentes,

Y cualquiera que se acercaba a la entrada

Era quemado y alejado con mucha astucia

Hasta que se volvían como venían.

Y así volvieron y vinieron y volvieron

Y otra vez fortalecidos volvieron y vinieron y volvieron,

Y así volvieron unos cuantos días y años,

Hasta que se cansaron y no lo intentaron mas,

Y solamente algunos de ellos, los héroes,

Que con su valor y paciencia

Ganaron a aquellos vigilantes,

Abrieron la entrada,

E inmediatamente fueron recibidos por el rey,

Y cada uno fue nombrado en su mejor puesto.

Y por supuesto, que desde entonces,

No tenían nada más con los vigilantes

Que los quemaron y alejaron

Y les hicieron la vida amarga por días y años,

De ir y venir a la entrada,

Porque lograron trabajar y servir

Frente a la magnifica luz en la cara del rey

Y dentro del palacio.

Deutsch

NUR DIE HELDEN

GLEICHNIS VON BAAL HASULAM AUS "TALMUD ESER HASFIROT"

(OT KUF LAMED GIMEL)

WAS MACHTE EIN KOENIG,

DER DIE LIEBSTEN UND TREUESTEN DIENER

AUSSUCHEN WOLLTE,

UM SIE IM KOENIGSPALAST AUFZUNEHMEN.

ER VERANLASSTE EINEN AUFRUF IM GANZEN LAND,

DASS JEDER DER MOECHTE, KLEIN ODER GROSS,

IN SEINEN PALAST KOMMEN MOEGE,

UM IM KOENIGSHAUS ZU DIENEN.

ER LIESS WACHEN UM DEN GANZEN PALAST AUFSTELLEN,

UM ALL DIE WEGE,

DIE ZUM PALAST FUEHRTEN ZU BEWACHEN

UND BEFAHL IHNEN, MIT LIST ALL DIEJENIGEN,

DIE SICH DEM PALAST NAEHRTEN,

AUF EINEN FALSCHEN WEG ZU FUEHREN.

NATUERLICH BEGANNEN ALLE LANDSLEUTE

ZUM KOENIGSPALAST ZU EILEN,

DOCH SIE WURDEN MIT LIST

VON DEN FLEISSIGEN WAECHTERN ABGEWIESEN.

DOCH VIELE WAREN STAERKER UND IHNEN GELANG ES,

SICH DEM TOR DES KOENIGSPALASTES ZU NAEHERN.

DOCH DIE WAECHTER DES PALASTTORES WAREN BESONDERS FLEISSIG,

UND WER SICH DEM TOR DES PALASTES NAEHERTE,

WURDE VERTRIEBEN,

BIS ER ZURUECKKEHRTE, VON WO ER GEKOMMEN WAR.

SO KAMEN SIE WIEDER UND WIEDER UND WURDEN ABGEWIESEN UND WIEDER SAMMELTEN SIE KRAEFTE

FUER EINIGE TAGE ODER JAHRE,

BIS SIE ES NICHT MEHR VERSUCHTEN.

NUR EINIGE HELDEN UNTER IHNEN,

DIE GENUEGEND AUSDAUER AN DEN TAG LEGTEN,

BESIEGTEN DIE WAECHTER

UND OEFFNETEN DAS TOR ZUM KOENIGSPALAST.

SIE WURDEN SOFORT VOM KOENIG EMPFANGEN

UND ERHIELTEN DIE PASSENDE STELLUNG.

VON NUN AN HATTEN SIE MIT DEN WAECHTERN,

DIE SIE DAMALS ABGEWIESEN

UND IHNEN EINIGE JAHRE

IHRES LEBENS VERBITTERT HATTEN,

NICHTS MEHR ZU TUN.

VON NUN AN DIENTEN SIE IM INNEREN DES KOENIGSPALASTES UNTER DER PRACHT UND GUETE DES KOENIGS.

Italiano

GLI EROI SOLTANTO

BAAL HASULAM

UN RE DESIDERAVA SCEGLIERSI,

TUTTI QUELLI CHE L'AMAVANO E GLI ERANO PIU DEVOTI NEL PAESE,

E FARLI ENTRARE A LAVORARE PER LUI, DENTRO AL SUO PALAZZO.

ECCO COSA HA FATTO:

HA EMESSO UN DECRETO NEL REGNO,

CHE CHIUNQUE AVESSE VOLUTO, PICCOLO O GRANDE CHE FOSSE,

SAREBBE POTUTO ANDARE DAL RE AD OCCUPARSI DEI LAVORI INTERNI DEL SUO PALAZZO.

PERÒ AVEVA MESSO TANTE GUARDIE, SCELTE DAI SUOI SERVI,

ALLA PORTA DEL PALAZZO

E SU TUTTE LE STRADE CHE PORTAVANO AL PALAZZO,

E GLI AVEVA ORDINATO DI CONFONDERE CON ASTUZIA

TUTTI QUELLI CHE SI AVVICINAVANO AL SUO PALAZZO, E DI RESPINGERLI DAL CAMMINO AL PALAZZO.

E CERTO CHE TUTTI I CITTADINI ACCORREVANO AL PALAZZO,

E COSÌ FURONO RESPINTI CON ASTUZIA DAI GUARDIANI ATTENTI,

MA MOLTI RIUSCIRONO A SUPERARLI,

ED AVVICINARSI AL PALAZZO,

I GUARDIANI DELLA PORTA

ERANO MOLTO DILIGENTI, E CHIUNQUE SI AVVICINAVA ALLA PORTA,

VENIVA DEVIATO E RESPINTO CON GRANDE ASTUZIA-

E COSI RITORNARONO E RIVENNERO, E SE NE ANDARONO,

E ANCORA, SI RINFORZARONO E RITORNARONO,

PER GIORNI ED ANNI,

FINO A CHE SI STANCARONO DI PROVARE.

E SOLAMENTE GLI EROI,

CON LA PIU GRANDE PAZIENZA,

VINSERO QUELLE GUARDIE,

APRIRONO LA PORTA,

E VINSERO IL DIRITTO DI INCONTRARE IL RE,

CHE ASSEGNÒ A CIASCUNO IL RUOLO ADATTO PER LUI.

E SI CAPISCE CHE NON EBBERO PIÙ PROBLEMI

CON QUESTE GUARDIE,

CHE GLI AVEVANO RESPINTI

E GLI AVEVANO AMAREGGIATO LA VITA

PER GIORNI ED ANNI, CON IL VIA E VAI ALLA PORTA,

PERCHÈ AVEVANO VINTO IL DIRITTO DI LAVORARE E SERVIRE IL SPLENDORE DEL RE, DENTRO AL SUO PALAZZO.

Pусский

И лишь только герои
Бааль Сулам. «Предисловие к Учению о десяти Сфирот», пункт 133

Царь, который возжелал отобрать для себя,
всех самых преданно любящих его в государстве,
и ввести их в свою работу внутри своего дворца.

Что сделал,
отдал открытый приказ по государству,
чтобы каждый желающий, от мала до велика,
прибыл к нему заниматься внутренними работами во дворце его.

Но расставил многочисленных стражников из своих подданных
при входе во дворец,
и на всех путях, ведущих ко дворцу,
и приказал им хитро вводить в заблуждение
всех приближающихся ко дворцу,
и отталкивать их с пути, ведущего во дворец.

И, разумеется, все жители государства
побежали ко дворцу царя,
однако были отторгнуты хитростью усердных стражников,
и многие из них преодолели их,
и сумели приблизится ко входу во дворец,

но стражники у входа были самыми усердными,
и любого, приближающегося ко входу,
отвлекали и отталкивали с еще большим умыслом,
пока не возвращался тот, как и пришел.

И так приходили и уходили,
и снова возвращались,
и снова набирались сил,
снова приходили, и уходили,
и возвращались,
и так ходили несколько дней и лет,
пока не надоело далее пытаться.

И лишь герои среди них,
чья мера терпения выстояла,
и победили они тех стражников,
и отворили вход,
удостоились тотчас приема у царя,
который назначил каждого на подходящую ему должность.

И, разумеется, с тех пор и далее
не было у них более дел
с теми стражниками,
которые отвлекали и отталкивали их,
делая горькой их жизнь несколько дней и лет,
на пути ко входу и обратно,
потому что удостоились работать и служить
величию света царя внутри его дворца.

Română

SI DOAR EROII

BAAL HASULAM

UN REGE CARE DOREA SA ALEAGA

PE TOTI CEI CE IL IUBESC SI II SUNT MAI DEVOTATI IN TOATA TARA,

SI SA-I INTRODUCA SA LUCREZE PENTRU EL, IN PALATUL LUI,

IATA CE A FACUT:

A DAT SFOARA IN TARA

CA ORICINE DORESTE, MIC SI MARE,

SA VINA SA LUCREZE PENTRU EL, LA MUNCILE INTERIOARE DIN PALAT.

INSA A NUMIT DIN SCLAVII SAI O MULTIME DE PAZNICI,

LA POARTA PALATULUI

SI PE TOATE DRUMURILE

CARE CONDUC LA PALAT.

SI LE PORUNCI SA DERUTEZE CU VICLENIE

PE ORICINE SE APROPIE DE PALAT,

SI SA-L RESPINGA DE PE DRUMUL CARE CONDUCE LA PALAT.

TOTI SUPUSII DIN TARA AU INCEPUT SA ALERGE LA PALATUL REGELUI,

SI INTR-ADEVAR ERAU RESPINSI CU VICLENIE DE PAZNICI.

SI MULTI DINTRE EI I-AU INVINS,

REUSIND SA SE APROPIE

DE POARTA PALATULUI.

INSA PAZNICII DE LA POARTA ERAU SI MAI HARNICI

SI ORICINE SE APROPIA,

IL DERUTAU SI RESPINGEAU CU MULTA VICLENIE,

PANA CE SE INTORCEAU DE UNDE AU VENIT.

SI ASTFEL AU VENIT SI AU PLECAT, AU REVENIT,

SI IAR AU PLECAT SI, CU PUTERI NOI, AU REVENIT,

SI DIN NOU AU RENUNTAT IN ACEST DU-TE VINO,

MULTE ZILE SI MULTI ANI

PANA CAND N-AU MAI AVUT PUTERE SA INCERCE.

SI NUMAI CEI VITEJI, EROII

A CAROR RABDARE A RAMAS DE NECLINTIT,

SI I-AU INVINS PE ACEI PAZNICI,

SI AU DESCHIS POARTA,

AU AVUT PARTE SA-L INTALNEASCA PE REGE,

CARE A NUMIT PE FIECARE LA ROLUL POTRIVIT.

SI DE ATUNCI INAINTE, SE INTELEGE,

N-AU MAI AVUT DE-A FACE

CU ACEI PAZNICI

CARE I-AU RESPINS SI DERUTAT,

INGREUNANDU-LE VIATA

MULTE ZILE SI MULTI ANI,

IN ACEL DU-TE SI VINO LA POARTA PALATULUI,

CACI AU CUCERIT DREPTUL SA LUCREZE SI SA SERVEASCA

LA SPLENDOAREA FETEI MAJESTATII REGALE IN PALATUL SAU.

Magyar

ES CSAK A HOSOK -

VE'RAK HA'GIBORIM

Baal Ha'Szulam, Hakdama le'Talmud Eser ha'Sfirot, TES

EGY KIRALY KIVALOGATNI KIVANTA

AZ OSSZES HIVOIT ES AZ OT SZERETO LAKOSSAGOT,

ES MEGHIVNI OKET DOLGOZNI A PALOTAJABAN.

MIT TETT,

KIKURTOLTETTE AZ ORSZAGBA

HOGY MINDENKIT, AKI EZT AKARJA, KICSI ES NAGY,

MEGHIV,

HOGY AZ O PALOTAJABAN BENTI MUNKAKBAN DOLGOZZON.

DE A SZOLGAIBOL, NAGYSZAMU ORSEGET ALLITOTT

A PALOTA KAPUJABA,

ES MINDEN UTRA MELY A PALOTAHOZ VEZET.

ES MEGPARANCSOLTA HOGY RAVASZUL VEZESSEK FELRE

MIND AZT AKI MEGKOZELITI A PALOTA KAPUJAT,

ES MINDENKIT ELTERITSENEK AZ ODA EMELKEDO UTAKROL.

ES PERSZE, AZ ORSZAG VALAMENNYI LAKOSA

ELKEZDETT SZALADNI A KIRALYI PALOTAJAHOZ,

ES A SZORGALMAS OROK RAVASZUL VISSZA UTASITOTTAK,

DE KOZULUK SOKAN LEGYOZTEK AZ OROKET,

IGY SIKERESEN MEGKOZELITETTEK A PALOTA BEJARATAT.

HANEM A PALOTA PORTAJANAK ORZOI OLY SZORGALMASAK,

AKARKI HOZZAJUK KOZELEDETT,

FURFANGOSAN VISSZA TASZITOTTAK ES FELREVEZETTEK AZ UTROL,

AMIG VISSZAMENT ODA AHONNAN JOTT:

ES MIND IGY, UJRA ES UJRA VISSZAJOTTEK, ES VISSZA LETTEK TASZITVA,

VEGUL IS, MEGEROSODVE MEGINT ES MEGINT PROBALKOZTAK,

NAPOKON ES EVEKEN KERESZTUL,

AMIG CSAK BELE NEM FARADTAK A SOK PROBALKOZASBA.

ES CSAK A HOSOK KOZULUK,

MELYEKNEK KITARTOS VOLT A TURELME,

LEGYOZTEK AZ OROKET

FELNYITOTTAK A KAPUT,

ES ROGTON FOGADTA OKET A KIRALY,

AKI MINDENIKNEK KIJELOLTE A HOZZA ILLO GARDAT.

ES PERSZE, EZUTAN ,

NEM VOLT TOBBE SEMMI DOLGUK

AZ OROKKEL,

AKIK ELTAVOLITOTTAK ES FELREVEZETTEK OKET,

ELETUKET KESERITVE, NAPOKON KERESZTUL ES EVEK HOSSZAN,

ELZARVAN ELOLUK A PALOTA BEJARATAT,

MERT EZENTUL MEGNYERTEK A JOGOT

DOLGOZNI ES HASZNAVA LENNI

A GYONYORUEN RAGYOGO VILAGOS ARCU KIRALYNAK

A PALOTAJABAN.

Languages

Tales and allegories of three contemporary sages

The Wise Heart

English Pусский Español Français Deutsch Italiano Română

Magyar

A recommended book - "The Wise Heart" (Toronto convention 2011) - The Entrance to Heaven!!! "The Wise Heart" is a very special book. It contains allegories by the great Kabbalists, Baal HaSulam and Rabash, beautifully illustrated. The book is intended for both parents and children of all ages, and is suitable for joint and diverse family activity, in which everyone reads and discuss it together. This is a highly recommended way for children to become acquainted with the values embedded in the writings of the Kabbalists.

********************************************************************************************************************

ספר 'חוכמת הלב' - הכניסה לגן עדן

ספר מומלץ 'חוכמת הלב' - כנס טורונטו 2011 - הכניסה לגן עדן!!! מדובר בספר מיוחד במינו. בספר משלים של המקובלים הגדולים בעל הסולם ורב"ש מאויירים באיורים נפלאים. הספר מיועד להורים וילדים כאחד ובכל הגילים, ומתאים לפעילות משפחתית משותפת ומגוונת, שכולם קוראים ומדברים עליו יחד. דרך מומלצת לילדים להכיר את הערכים שטמונים בכתבי המקובלים.